[志愿者培训] “越王时代”故事讲给世界听——浙博英语志愿讲解组即将亮相

发布时间:2019-05-28   来源:宣教部

“越王时代”将于2019年6月6日开展,为讲好“越王故事”,让更多的国际友人了解浙江故事,了解中国故事,浙江省博物馆着手组建了一支英语志愿讲解队伍。这支讲解队伍将通过英语这一国际化语言,把此次特展中320件文物背后所蕴含的深厚历史文化,传播到各国友人心中。

浙博英语讲解组成员,有的是资深外企管理人员,有的是有着多年外贸经验的人员,有的是高校英语教师,有的是资深商务翻译。小组刚一成立,大家便着手准备此次特展的英语讲解稿。大家齐心协力,在熟悉展品的基础上,通过查阅文献,收集英语资料,甚至异地实际观展等,对展厅的相关文物进行了梳理,并分工翻译,精益求精,集成了长达十页的英语讲解稿。讲解稿经过多次校对修改,其中不仅有高校外教在语言方面严格把关,更有浙博历史部王宣艳老师在专业术语方面精心指导。

5月25日,浙江省博物馆对服务本次特展的讲解志愿者进行了考核,其中英语讲解志愿者流利的表达,以及对文物及历史的精准解读,受到了在场评委的一致好评。

浙博英语志愿讲解组将于6月正式服务“越王时代”,这是杭州城市国际化背景下,浙江省博物馆开展国际化服务的一次新尝试,是浙博讲好“浙江故事”,让“浙江故事”走出去的一种新尝试。

作者:葛秀华

评论区
  • 全站搜索
  • 活动日历
  • 下载专区
  • 分享
  • 琴音欣赏
  • 返回顶部